Josua 19

1 Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.

Et le lot des fils de Siméon fut désigné le deuxième; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda;

2 Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,

Ils eurent pour héritage Bersabée, Samaa, Caladam,

3 Hazar-Sual, Bala, Ezem,

Arsola, Bola, Jason,

4 Eltholad, Bethul, Horma,

Erthula, Bula, Herma,

5 Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

Sicelac, Bethmachéreb, Sarsusim,

6 Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

Et Batharoth et ses champs: treize villes et leurs villages.

7 Ain, Rimmon, Ehter, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

Eremmon, Thalga, Jéther et Asan: quatre villes, et leurs villages

8 Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

Qui entourent les villes jusqu'à Balec, en passant au midi de Bameth. Tel est l'héritage des fils de Siméon, par familles.

9 Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter dem Erbteil der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.

L'héritage de la tribu des fils de Siméon fut pris dans celui de Juda, parce que la part de Juda était plus grande que la leur, et l'héritage des fils de Siméon fut enclavé dans leur héritage.

10 Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid

Le lot des fils de Zabulon, par familles, fut désigné le troisième. Leur héritage a pour limites Esédecgola,

11 und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

La mer et Magelda; ensuite, la frontière atteint Bétharaba, dans la vallée située en face de Jecman;

12 und wendet sich von Sarid gegen der Sonne Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor und kommt hinaus gen Dabrath und reicht hinauf gen Japhia,

Puis, elle revient à Sedduc, du côté de l'orient, en face de Bethsamys, vers les confins de Chaselotheth; elle traverse Dabiroth et elle monte vers Phangaï.

13 und von da geht sie gegen Aufgang durch Gath-Hepher, Eth-Kazin und kommt hinaus gen Rimmon, Mithoar und Nea

De là, elle se contourne, du côté de l'orient, vis-à-vis Gébéré, vers la ville de Catasem, et elle traverse Rhemmonaa, Matharaoza.

14 und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,

Ensuite, du côté du nord, elle tourne vers Amoth et aboutit à Géphaël,

15 und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

A Catharath, à Nabaal, à Symoon, à Jéricho et à Bethman.

16 Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Zabulon, par familles; leurs villes et leurs villages y sont renfermés.

17 Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.

Le lot d'Issachar fut désigné le quatrième.

18 Und ihr Gebiet war Jesreel, Chesulloth, Sunem,

Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,

19 Hapharaim, Sion, Anaharath,

and Agin, and Siona, and Reeroth,

20 Rabbith, Kisjon, Ebez,

Anachéreb, Dabiron, Cison, Rhebès,

21 Remeth, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez,

Emarec, Bersaphès.

22 und die Grenze stößt an Thabor, Sahazima, Beth-Semes, und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Et la frontière atteint Gethbor et Salim qu'elle laisse à l'orient, et Bethsamys; elle se termine au Jourdain.

23 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, avec leurs villes et leurs villages.

24 Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.

Le lot des fils d'Aser, par familles, fut désigné le cinquième.

25 Und ihr Gebiet war Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

Ses limites renferment Exéléceth, Aleph, Béthoc, Céaph,

26 Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath

Elimélech, Amiel, Maasa; et vers la mer la frontière atteint le Carmel, Sion et Labanath.

27 und wendet sich gegen der Sonne Aufgang gen Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephthah-El mitternachtwärts, Beth-Emek, Negiel und kommt hinaus gen Kabul zur Linken,

Elle rebrousse, à l'orient, par Béthégéneth; elle atteint Zabulon, Engaï et Phthéel, au nord; puis, elle entre en Saphthébethmé et Inaël, et elle traverse Chobamasomel,

28 Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an Groß-Sidon

Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon;

29 und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib

Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,

30 und schließt ein Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

A Archob, à Aphec et à Rhaau.

31 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Aser, par familles, avec leurs villes et leurs villages;

32 Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern.

Le lot de Nephthali fut désigné le sixième.

33 Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan,

Ses frontières renferment Moolam, Mola, Bésémiim, Armé, Naboc, Jepthamé jusqu'à Dodam, et elles aboutissent au Jourdain;

34 und die Grenze wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von da hinaus gen Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonne Aufgang;

Elles reviennent du côté de la mer en Aththabor; de là elles traversent Jacana et atteignent au sud Zabulon, à l'occident Aser, et à l'orient le Jourdain;

35 und feste Städte sind: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

Elles renferment aussi les villes fortifiées des Tyriens: Tyr, Omathadaceth, Cénéreth,

36 Adama, Rama, Hazor,

Armeth, Araël, Azor,

37 Kedes, Edrei, En-Hazor,

Cadès, Assari et la fontaine d'Asor,

38 Jereon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Semes. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.

Céroë, Mégalaarim, Beththamé, Thessamys;

39 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphthali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Nephthali.

40 Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

Le lot de Dan fut désigné le septième.

41 Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes,

Ses frontières renferment Sarath, Asa, et les villes de Sammays,

42 Saalabbin, Ajalon, Jethla,

Salamir, Ammon, Silatha,

43 Elon, Thimnatha, Ekron,

Elon, Thamnatha, Accaron,

44 Eltheke, Gibbethon, Baalath,

Alcatha, Bégethon, Gébéélan,

45 Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimmon,

Azor, Banébacat, Géthremmon,

46 Me-Jarkon, Rakkon mit den Grenzen gegen Japho.

Et, à l'occident, Jéracon, près des confins de Joppé.

47 Und an demselben endet das Gebiet der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen.

Tel est l'héritage de la tribu des fils de Dan, par familles, avec leurs villes et leurs villages. Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.

48 Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

Les fils de Dan se mirent donc en campagne, et ils portèrent la guerre sous les murs de Lachis; ils la prirent, la passèrent au fil de l'épée et l'habitèrent; ils lui donnèrent le nom qu'elle porte, Lasen-Dan. Toutefois, l'Amorrhéen continua de demeurer en Elom et en Salamin. Puis, la main d'Ephraïm s'appesantit sur lui, et il devint tributaire.

49 Und da sie das Ganze Land ausgeteilt hatten nach seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen

Chaque tribu se mit en marche pour entrer en possession de toute la contrée que renfermaient ses limites. Et les fils d'Israël donnèrent parmi eux un héritage à Josué, fils de Nau,

50 und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da baute er die Stadt und wohnte darin.

Selon l'ordre de Dieu. Ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thamnasarach, dans la montagne d'Ephraïm. Et il bâtit la ville, et il l'habita.

51 Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vaterhäuser unter den Stämmen durchs Los den Kindern Israel austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Telles furent les distributions de terres que firent Eléazar le prêtre, Joseph, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus; ils les firent à Silo, par la voie du sort, devant le Seigneur, auprès des portes du tabernacle du témoignage. Et chacun partit pour se mettre en possession de son territoire.