Johannes 12
1 Sechs Tage vor Ostern kam Jesus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen Jesus auferweckt hatte von den Toten.
越節前六天，耶穌來到伯達尼，就是耶穌從死者中喚起納匝祿的地方。
2 Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.
有人在那裡為他擺設了晚宴，瑪爾大伺候，而納匝祿也是和耶穌一起坐席的一位。
3 Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.
那時，瑪利亞拿了一斤極珍貴的純「拿爾多」香液，敷抹了耶穌的腳，並用自己的頭髮擦乾，屋裏便充滿了香液的氣味。
4 Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:
那要負賣耶穌的依斯加略猶達斯──即他的一個門徒──便說:
5 Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben?
「為什麼不把這香液去賣三白塊「德納」，施捨給窮人呢？」
6 Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.
他說這話，並不是因為他關心窮人，只因為他是個賊，掌管錢囊，常偷取其中所存放的。
7 Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.
耶穌就說: 「由她罷！這原是她我安葬之日而保存的。
8 Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
你們常有窮人和你們在一起；至於我，你們卻不常。」
9 Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten auferweckt hatte.
有許多猶太人聽說耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌，也是為看他從死者中所喚起的拉匝祿。
10 Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;
為此，司祭長議決連拉匝祿也要殺掉，
11 denn um seinetwillen gingen viele Juden hin und glaubten an Jesus.
因為有許多猶太人為了拉匝祿的緣故，離開他們，而信從了耶穌。
12 Des andern Tages, da viel Volks, das aufs Fest gekommen war, hörte, daß Jesus käme gen Jerusalem,
第二天來過節的群眾，聽說耶穌來到耶路撒冷，
13 nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des HERRN, der König von Israel!
便拿了棕櫚枝，出去迎接他，喊說: 「賀三納！因上主之名而來的，以色列的君王應受稱頌。」
14 Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:
耶穌找了一匹小驢，就騎上去，正如經上所記載的:
15 “Fürchte dich nicht du Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, reitend auf einem Eselsfüllen.”
「熙雍女子，不要害怕! 你的君王騎著驢駒來了! 」
16 Solches verstanden seine Jünger zuvor nicht; sondern da Jesus verklärt ward, da dachten sie daran, daß solches von ihm geschrieben war und sie solches ihm getan hatten.
起初他的門徒也沒明白有這些事，然而，當耶穌受光榮以後，他們才想起這些話是指著他而記載的。為此，他們就這樣對他做了。
17 Das Volk aber, das mit ihm war, da er Lazarus aus dem Grabe rief und von den Toten auferweckte, rühmte die Tat.
當耶穌叫拉匝祿從墳墓中出來，由死者中喚起他時，那時同他在一起的眾人，都為所見的作證；
18 Darum ging ihm auch das Volk entgegen, da sie hörten, er hätte solches Zeichen getan.
因此，有一群人去迎接他，因為他們聽說他行了這個神跡；
19 Die Pharisäer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft ihm nach!
於是法利賽人便彼此說: 「看，你們一無所成！瞧，全世界都跟他去了。」
20 Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest.
在那些上來過節，崇拜天主的人中，有些希臘人。
21 Die traten zu Philippus, der von Bethsaida aus Galiläa war, baten ihn und sprachen: Herr, wir wollten Jesum gerne sehen.
他們來到加利肋亞貝特賽達人斐理伯前，請求他說: 「先生！ 我們願拜見耶穌。」
22 Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.
斐理伯就去告訴安德肋，然後安德肋和斐理伯便來告訴耶穌。
23 Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.
耶穌開口向他們說: 「人子要受光榮的時辰到了。
24 Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's allein; wo es aber erstirbt, so bringt es viele Früchte.
我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；如果死了，才結出許多子粒來。
25 Wer sein Leben liebhat, der wird's verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt haßt, der wird's erhalten zum ewigen Leben. (aiōnios g166)
愛惜自己性命的，必要喪失性命；在現世憎恨自己性命的，必要保存性命入於永生。 (aiōnios g166)
26 Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.
誰若事奉我，就當跟隨我；如此，我在那裡，我的僕人也要在那裡；誰若事奉我，我父必要尊重他。
27 Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.
現在我心神煩亂，我可說什麼呢？我說: 父啊！救我脫離這時辰罷？但正是為此，我才到了這時辰。
28 Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
父啊！光榮你的名罷! 」當時有聲音來自天上： 「我已光榮了我的名，我還要光榮。」
29 Da sprach das Volk, das dabeistand und zuhörte: Es donnerte. Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm.
在場聽見的群眾，便說: 「這是打雷。」另有人說: 「是天使同他說話。」
30 Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
耶穌回答說: 「這聲音不是為我而來，而是為你們。
31 Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
現在就是這世界應受審判的時候，現這世界的元首就要被趕出去；
32 Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen.
至於我，當我從地上被舉起來時，便要吸引眾人來歸向我。」
33 (Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)
他說這話，是要表明他要以怎樣的死而死。
34 Da antwortete ihm das Volk: Wir haben gehört im Gesetz, daß Christus ewiglich bleibe; und wie sagst du denn: “Des Menschen Sohn muß erhöht werden”? Wer ist dieser Menschensohn? (aiōn g165)
於是群眾回答他說: 「我們從法律知道: 默西亞要存留到永遠；你怎麼說: 人子必須被舉起呢？這個人子是誰？」 (aiōn g165)
35 Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle. Wer in der Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.
耶穌遂給他們說：「光在你們中間還有片刻。你們趁著還有光的時候，應該行走，免得黑暗籠罩了你們。那在黑暗中行走的，不知道往那裏去。
36 Glaubet an das Licht, dieweil ihr es habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.
幾時你們還有光，應當信從光，好成為光明之子。」耶穌講完了這些話，就躲開他們隱藏去了。
37 Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn,
耶穌雖然在他們面前行了這麼多的神跡，他們仍然不信不他；
38 auf daß erfüllet werde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagte: “HERR, wer glaubt unserm Predigen? Und wem ist der Arm des HERRN offenbart?”
這正應驗了依撒意亞先知所說的話: 『上主! 有誰會相信我們的報道呢？上主的手臂又向誰顯示了出來呢？』
39 Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:
他們不能信，因為依撒意亞又說過:
40 “Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, daß sie mit den Augen nicht sehen noch mit dem Herzen vernehmen und sich bekehren und ich ihnen hülfe.”
『上主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，心裏覺悟而悔改，使我治好他們。』
41 Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.
依撒意亞因為看見了他的光榮，所以指著講了這話。
42 Doch auch der Obersten glaubten viele an ihn; aber um der Pharisäer willen bekannten sie's nicht, daß sie nicht in den Bann getan würden.
事雖如此，但在首領中，仍有許多人信從了耶穌，只為了法利賽人而不敢明認，免得被逐出會堂，
43 Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.
因為他們喜愛世人的光榮，勝過天主的光榮。
44 Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
耶穌說: 「信我的，不是信我，而是信那派遣我來的；
45 Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat.
看見我的，也就是看見那派遣我來的。
46 Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
我身為光明，來到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
47 Und wer meine Worte hört, und glaubt nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht gekommen, daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache.
無論誰，若聽我的話而不遵行，我不審判他，因為我不是為審判世界而來，乃是為拯救世界。
48 Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon seinen Richter; das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.
拒絕我，及不接受我話的，自有審判他的: 就是我所說的話，要在末日審判他。
49 Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
因為我沒有憑我自己說話，而是派遣我來的父，他給我出了命，叫我該說什麼，該講什麼。
