Job 12

1 Da antwortete Hiob und sprach:

Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.

2 Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

3 Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

4 Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

5 und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

6 Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

7 Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

8 oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

9 Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

10 daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?

Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

11 Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.

12 Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.

Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!

13 Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.

14 Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.

15 Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.

Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!

16 Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.

Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.

17 Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.

18 Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;

19 Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.

direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.

20 Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

21 Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.

22 Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.

23 Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.

Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.

24 Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

25 daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.