Psalm 97

1 Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.