Psalm 97

1 Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Wolken und Dunkel ist um ihn her. Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung:

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Feuer gehet vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem HERRSCher des ganzen Erdbodens.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Zion höret es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HERR über deinem Regiment.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist sehr erhöhet über alle Götter.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Ihr Gerechten, freuet euch des HERRN; und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.