Psalm 95

1 Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

2 Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

4 Denn in seiner Hand ist, was die Erde bringet; und die Höhen der Berge sind auch sein.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

5 Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockne bereitet.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

6 Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

7 Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

8 so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

“Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

9 da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

10 daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

11 daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen!

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”