Psalm 6

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten. Ach, HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Karmesternek, hárfajátékon a nyolczasra. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, ne haragodban fenyíts engem, s ne hevedben büntess engem!

2 HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

Kegyelmezz nekem, Örökkévaló, mert fonnyadt vagyok; gyógyíts engem, Örökkévaló, mert megrémültek csontjaim;

3 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HERR, wie lange!

és lelkem megrémült nagyon – te pedig, Örökkévaló, meddig még?

4 Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

Fordulj felém, Örökkévaló, szabadítsd ki lelkemet, segíts meg szereteted kedvéért!

5 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken? (Sheol h7585)

Mert nincs a halálban emlékezés rólad; az alvilágban ki ad hálát neked? (Sheol h7585)

6 Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

Elfáradtam sóhajtozásomban, áztatom minden éjjel ágyamat, könnyemmel elárasztom nyoszolyámat.

7 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde.

Elsorvadt bosszúságomtól szemem, eltompult mind a szorongatóim miatt.

8 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR höret mein Weinen,

Távozzatok tőlem, ti jogtalanság cselekvői mind, mert hallotta az Örökkévaló sírásom hangját.

9 der HERR höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HERR an.

Meghallgatta az Örökkévaló könyörgésemet, az Örökkévaló elfogadja imádságomat.

10

Szégyenkezzenek és rémüljenek meg mind az ellenségeim, hátráljanak meg, szégyenkezzenek egy pillanat alatt!