Psalm 41
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
2 Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen.
Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
3 Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller seiner Krankheit.
Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
4 Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündiget.
Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
5 Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
6 Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
7 Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
8 Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen!
Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
9 Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
10 Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
11 Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
12 Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellest mich vor dein Angesicht ewiglich.
Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
