Psalm 141

1 Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir, vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe!

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Mein Gebet müsse vor dir taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen!

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottlos Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, das ihnen geliebt.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun als ein Balsam auf meinem Haupt. Denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Ihre Lehrer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man denn meine Lehre hören, daß sie lieblich sei.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Unsere Gebeine sind zerstreuet bis zur Hölle, wie einer das Land zerreißt und zerwühlet. (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Denn auf dich, HERR HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich; verstoße meine Seele nicht!

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und vor der Falle der Übeltäter.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。