Psalm 139

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, du erforschest mich und kennest mich.

Til songmeisteren; av David; ein salme. Herre, du ransakar meg og kjenner meg.

2 Ich sitze oder stehe auf, so weißest du es: du verstehest meine Gedanken von ferne.

Um eg sit eller stend upp, so veit du det, du skynar min tanke langan veg.

3 Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege.

Mi gonga og lega røyner du ut, og alle mine vegar kjenner du grant.

4 Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

For det er inkje ord på mi tunga - sjå, Herre, du kjenner det alt til fullnads.

5 Du schaffest es, was ich vor oder hernach tue, und hältst deine Hand über mir.

Bak og framme held du ikring meg, og du legg di hand på meg.

6 Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen.

Slik kunnskap er meg for underleg, han er for høg, eg kann ikkje greida honom.

7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

Kvar skal eg fara frå din ande, og kvar skal eg fly ifrå ditt andlit?

8 Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da. (Sheol h7585)

For eg upp til himmelen, so er du der, og reidde eg seng i helheimen, sjå, der er du og. (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Tek eg vengjerne til morgonroden, slo eg meg ned ved ytste havet,

10 so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

di hand vilde leida meg ogso der, og di høgre hand vilde halda meg fast.

11 Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;

Og sagde eg: «Myrker løyne meg, og ljoset verte natt ikringum meg, »

12 denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

so vilde ikkje heller myrkret gjera noko myrkt for deg, og natti vilde vera ljos som dagen, myrkret vilde vera som ljoset.

13 Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest über mir in Mutterleibe.

For du hev skapt mine nyro, du hev verka meg i morsliv.

14 Ich danke dir darüber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.

Eg takkar deg, av di eg er laga på øgjeleg underfull vis; underfulle er dine verk, og mi sjæl veit det so vel.

15 Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

Mine bein var ikkje dulde for deg då eg vart laga i løynd, då eg med kunst vart verka djupt i jordi.

16 Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

Då eg var eit foster, såg dine augo meg, og i di bok vart dei alle uppskrivne, dei dagar som vart fastsette, då ikkje ein av deim var komen.

17 Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa!

Og kor dyre dine tankar er for meg, du Gud, kor store summarne er av deim!

18 Sollt ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

Vil eg telja deim, so er dei fleire enn sand; eg vaknar, og endå er eg hjå deg.

19 Ach, Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

Gud, gjev du vilde drepa den ugudlege! og de, blodfuse menner, vik burt frå meg -

20 Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

dei som nemner deg med fulskap, brukar ditt namn til lygn - dine fiendar!

21 Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und verdreußt mich auf sie, daß sie sich wider dich setzen.

Skulde eg ikkje, Herre, hata deim som hatar deg, og styggjast ved deim som stend deg imot?

22 Ich hasse sie in rechtem Ernst; darum sind sie mir feind.

Med det sterkaste hatet hatar eg deim, fiendar er dei for meg.

23 Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine;

Ransaka meg, Gud, og kjenn mitt hjarta! Prøv meg og kjenn mine tankar!

24 und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.

Og sjå um eg er på veg til pinsla, og leid meg på æveleg veg!