Psalm 136

1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich; denn seine Güte währet ewig

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Danket dem Gott aller Götter; denn seine Güte währet ewiglich.

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Danket dem HERRN aller HERREN; denn seine Güte währet ewiglich.

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 Der große Wunder tut alleine; denn seine Güte währet ewiglich.

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 Der die Himmel ordentlich gemacht hat; denn seine Güte währet ewiglich.

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 Der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat; denn seine Güte währet ewiglich.

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 Der große Lichter gemacht hat; denn seine Güte währet ewiglich;

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 die Sonne, dem Tage vorzustehen; denn seine Güte währet ewiglich;

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen; denn seine Güte währet ewiglich.

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 Der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten; denn seine Güte währet ewiglich;

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 und führete Israel heraus; denn seine Güte währet ewiglich;

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 durch mächtige Hand und ausgereckten Arm; denn seine Güte währet ewiglich.

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 Der das Schilfmeer teilete in zwei Teile; denn seine Güte währet ewiglich;

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 und ließ Israel hindurchgehen; denn seine Güte währet ewiglich.

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 Der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß; denn seine Güte währet ewiglich.

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 Der sein Volk führete durch die Wüste; denn seine Güte währet ewiglich.

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 Der große Könige schlug; denn seine Güte währet ewiglich;

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 und erwürgete mächtige Könige; denn seine Güte währet ewiglich;

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Sihon, der Amoriter König; denn seine Güte währet ewiglich;

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 und Og, den König zu Basan; denn seine Güte währet ewiglich;

عۆگی پاشای باشان،

21 und gab ihr Land zum Erbe; denn seine Güte währet ewiglich;

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 zum Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Güte währet ewiglich.

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 Denn er dachte an uns, da wir untergedrückt waren; denn seine Güte währet ewiglich;

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 und erlösete uns von unsern Feinden; denn seine Güte währet ewiglich.

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 Der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Güte währet ewiglich.

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Danket dem Gott vom Himmel; denn seine Güte währet ewiglich.

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،