Psalm 124

1 Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

2 wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen,

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete,

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

4 so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne!

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.