Psalm 116
1 Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele!
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
