Psalm 106

1 Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

2 Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

3 Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

4 HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

5 daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohlgehet, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

6 Wir haben gesündiget samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

7 Unsere Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, nämlich am Schilfmeer.

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

8 Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht beweisete.

Gayon ma'y iniligtas niya (sila) dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

9 Und er schalt das Schilfmeer, da ward's trocken; und führete sie durch die Tiefe wie in einer Wüste;

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, na parang ilang.

10 und half ihnen von der Hand des, der, sie hassete, und erlösete sie von der Hand des Feindes

At iniligtas niya (sila) sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya (sila) sa kamay ng kaaway.

11 Und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer überblieb.

At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

12 Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

13 Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht seines Rats.

Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi (sila) naghintay sa kaniyang payo:

14 Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

15 Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

At binigyan niya (sila) ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

16 Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.

Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

17 Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams.

Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

18 Und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet; die Flamme verbrannte die Gottlosen.

At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

19 Sie machten ein Kalb in Horeb und beteten an das gegossene Bild;

Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

20 und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras isset.

Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

21 Sie vergaßen Gottes, ihres Heilandes, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

22 Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

23 Und er sprach, er wollte sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, den Riß aufgehalten hätte, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbete.

Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin (sila) kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin (sila)

24 Und sie verachteten das liebe Land; sie glaubten seinem Wort nicht

Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

25 und murreten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

26 Und er hub auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid (sila) sa ilang:

27 und würfe ihren Samen unter die Heiden und streuete sie in die Länder.

At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin (sila) sa mga lupain.

28 Und sie hingen sich an den Baal Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen

Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

29 und erzürneten ihn mit ihrem Tun; da riß auch die Plage unter sie.

Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

30 Da trat zu Pinehas und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert,

Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

31 und ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

32 Und sie erzürneten ihn am Haderwasser; und sie zerplagten den Mose übel.

Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

33 Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

34 Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte,

Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

35 sondern sie mengeten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke

Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

36 und dieneten ihren Götzen, die gerieten ihnen zum Ärgernis.

At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln

Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

38 und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

39 und verunreinigten sich mit ihren Werken und hureten mit ihrem Tun.

Ganito (sila) nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

40 Da ergrimmete der Zorn des HERRN über sein Volk und gewann einen Greuel an seinem Erbe

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

41 und gab sie in die Hand der Heiden, daß über sie herrscheten, die ihnen gram waren.

At ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

42 Und ihre Feinde ängsteten sie; und wurden gedemütiget unter ihre Hände.

Pinighati naman (sila) ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

43 Er errettete sie oftmals; aber sie erzürneten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

Madalas na iligtas niya (sila) nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa (sila) sa kanilang kasamaan.

44 Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörete,

Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

45 und gedachte an seinen Bund, mit ihnen gemacht. Und reuete ihn nach seiner großen Güte

At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

46 und ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

47 Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob!

Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

48 Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, Halleluja!

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.