Sprueche 4
1 Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה |
2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasset mein Gesetz nicht!
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו |
3 Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einiger vor meiner Mutter,
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי |
4 und er lehrete mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה |
5 Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes!
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי |
6 Verlaß sie nicht, so wird sie dich behalten; liebe sie, so wird sie dich behüten.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך |
7 Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה |
8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren machen, wo du sie herzest.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה |
9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer hübschen Krone.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך |
10 So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים |
11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen, ich will dich auf rechter Bahn leiten,
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר |
12 daß, wenn du gehest, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du dich nicht anstoßest.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל |
13 Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך |
14 Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים |
15 Laß ihn fahren und gehe nicht drinnen; weiche von ihm und gehe vorüber!
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר |
16 Denn sie schlafen nicht, sie haben denn übel getan; und sie ruhen nicht, sie haben denn Schaden getan.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) |
17 Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו |
18 Aber der Gerechten Pfad glänzet wie ein Licht, das da fortgeht, und leuchtet bis auf den vollen Tag.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום |
19 Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel und wissen nicht, wo sie fallen werden.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו |
20 Mein Sohn, merke auf mein Wort und neige dein Ohr zu meiner Rede!
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך |
21 Laß sie nicht von deinen Augen fahren; behalte sie in deinem Herzen!
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך |
22 Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא |
23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus gehet das Leben.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים |
24 Tu von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך |
25 Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hinsehen.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך |
26 Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehest du gewiß.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו |
27 Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen!
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע |
