Sprueche 25

1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas.

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein rein Gefäß draus.

은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

5 Man tue gottlos Wesen vom Könige, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit bestätiget.

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

6 Prange nicht vor dem Könige und tritt nicht an den Ort der Großen.

왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라

7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fürsten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.

이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

8 Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?

너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

9 Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

10 auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

11 Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen.

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

12 Wer einen Weisen straft, der ihm gehorcht, das ist wie ein gülden Stirnband und gülden Halsband.

슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

13 Wie die Kälte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines HERRN Seele.

충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

14 Wer viel geredet und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

16 Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.

너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

17 Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

19 Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.

환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

20 Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.

마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라

21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

22 Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

23 Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.

북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

24 Es ist besser im Winkel auf dem Dache sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.

다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

25 Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein trüber Brunnen und verderbte Quelle.

의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

27 Wer zu viel Honig isset, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge forschet, dem wird's zu schwer.

꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라