Sprueche 25

1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas.

Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein rein Gefäß draus.

Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

5 Man tue gottlos Wesen vom Könige, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit bestätiget.

Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

6 Prange nicht vor dem Könige und tritt nicht an den Ort der Großen.

Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fürsten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.

Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

8 Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?

Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

9 Handle deine Sache mit deinem Nächsten und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

10 auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

11 Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen.

Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

12 Wer einen Weisen straft, der ihm gehorcht, das ist wie ein gülden Stirnband und gülden Halsband.

Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

13 Wie die Kälte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines HERRN Seele.

Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

14 Wer viel geredet und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

16 Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.

Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

17 Entzeuch deinen Fuß vom Hause deines Nächsten, er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

19 Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

20 Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.

Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

22 Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.

Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

23 Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.

Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

24 Es ist besser im Winkel auf dem Dache sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.

Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

25 Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein trüber Brunnen und verderbte Quelle.

Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

27 Wer zu viel Honig isset, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge forschet, dem wird's zu schwer.

Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.