Sprueche 12
1 Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。
2 Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。
3 Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。
4 Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.
賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。
5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
義人思念公正，惡人計劃詭譎。
6 Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。
7 Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。
8 Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.
人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。
9 Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt.
一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。
10 Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。
11 Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr.
自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。
12 Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。
13 Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst.
惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。
14 Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.
人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。
15 Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise.
愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
16 Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig.
愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。
17 Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。
18 Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。
19 Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.
講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。
20 Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude.
圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。
21 Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein.
義人常無往不利，惡人卻備受災殃。
22 Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。
23 Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。
24 Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。
25 Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet.
憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。
26 Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie.
義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。
27 Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。
28 Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod.
正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。
