Lukas 1
1 Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
わたしたちの間で実現したさまざまな事柄について，
2 wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:
初めからの目撃証人またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに，その物語を順序正しくまとめようと，すでに多くの人が手を着けてきましたが，
3 habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,
わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。
4 auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.
それは，学ばれた事柄が確実なものであることを知っていただくためです。
5 Zu der Zeit Herodes, des Königs Judäas, war ein Priester von der Ordnung Abia mit Namen Zacharias und sein Weib von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.
ユダヤの王ヘロデの時代に，アビヤの祭司組の者で，ザカリアという名の祭司がいた。彼にはアロンの娘である妻がいて，名をエリザベツといった。
6 Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und gingen in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
二人とも神の前に正しい者で，主のすべてのおきてと法令の内を非の打ちどころなく歩んでいた。
7 Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget.
しかし彼らには子供がなかった。エリザベツが不妊であり，二人ともかなり年を取っていたからである。
8 Und es begab sich, da er Priesteramts pflegete vor Gott zur Zeit seiner Ordnung
さて，彼が自分の組の順番に従って神の前で祭司職を務めていたときのこと，
9 nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.
祭司職の習慣に従って彼が主の聖所に入って香をたくことになった。
10 Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
民の群衆はみな，香の時刻に外で祈っていた。
11 Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stund zur rechten Hand am Räuchaltar
主のみ使いが彼に現われて，香の祭壇の右側に立っていた。
12 Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
ザカリアはそれを見て動転し，恐れにとらわれた。
13 Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erhöret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.
しかしみ使いは彼に言った，「恐れてはいけない，ザカリアよ，あなたの願いは聞き入れられたからだ。すなわち，あなたの妻エリザベツは，あなたに男の子を産むだろう。そして，あなたはその名をヨハネと呼ぶことになる。
14 Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
あなたには歓喜と喜びとがあり，多くの人がその誕生を喜ぶだろう。
15 Denn er wird groß sein vor dem HERRN. Wein und stark Getränk wird er nicht trinken und er wird noch im Mutterleibe erfüllet werden mit Heiligen Geist.
彼は主のみ前で大いなる者となり，ぶどう酒や酔わせる飲み物を飲まないからだ。彼は母の胎にいる時から聖霊に満たされるだろう。
16 Und er wird der Kinder von Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
彼は多くのイスラエルの子らを，その神なる主に立ち返らせるだろう。
17 Und er wird vor ihm hergehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereit Volk.
彼はエリヤの霊と力のうちにそのみ前を行くだろう。『父たちの心を子供たちに立ち返らせ』，不従順な者たちを義人の知恵に立ち返らせ，準備のできた民を主のために備えるためだ」。
18 Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt, und mein Weib ist betagt.
ザカリアはみ使いに言った，「どうしてそのことを信用できるでしょうか。わたしは老人ですし，わたしの妻もかなり年を取っているからです」。
19 Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott stehet, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
み使いは彼に答えた，「わたしはガブリエル，神のみ前に立つ者だ。わたしはあなたに語るため，この良いたよりをあなたにもたらすために遣わされたのだ。
20 Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubet hast, welche sollen erfüllet werden zu ihrer Zeit.
見よ，これらの事が起きるその日まで，あなたは声が出ず，ものが言えなくなるだろう。しかるべき時に実現するわたしのこれらの言葉を信じなかったからだ」。
21 Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
民はザカリアを待っていたが，彼が聖所で手間取っているのを不思議に思っていた。
22 Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden. Und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.
外に出て来た時，彼は彼らに話すことができなかった。そこで彼らは，彼が聖所で幻を見たのだと分かった。彼は彼らに手まねを続けるだけで，口がきけないままであった。
23 Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.
その奉仕の日々が満ちた時，彼は自分の家に帰って行った。
24 Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monden und sprach:
こうした日々ののち，彼の妻エリザベツは子を宿し，五か月の間引きこもって，こう言った，
25 Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da. er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
「主はこのごろ，人々の中での恥辱を取り去るためにわたしに目を向けてくださり，わたしに対してこのようにしてくださいました」。
26 Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
さて，六か月目に，み使いガブリエルが，神からガリラヤのナザレという名の町に遣わされた。
27 zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.
ダビデの家のヨセフという名の男と結婚を誓っていた，一人の処女のもとに遣わされたのである。その処女の名前はマリアといった。
28 Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seiest du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern.
み使いは入って来ると彼女に言った，「喜べ，大いに恵まれた者よ。主があなたと共におられる。女たちの中であなたは幸いな人だ！」
29 Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
しかし，彼を見た時，彼女はその言葉にひどく動転し，いったいこれは何のあいさつなのだろうと考えていた。
30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; du hast Gnade bei Gott funden.
み使いは彼女に言った，「恐れてはいけない，マリアよ，あなたは神からの恵みを見いだしたからだ。
31 Siehe; du wirst schwanger werden im Leibe und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
見よ，あなたは胎内に子を宿し，男の子を産むだろう。そして，その名を『イエス』と呼ぶことになる。
32 Der wird groß und ein Sohn des Höchsten genannt werden, und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben.
彼は偉大になり，いと高き方の子と呼ばれるだろう。主なる神は彼にその父ダビデの王座をお与えになるだろう。
33 Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein. (aiōn g165)
そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。 (aiōn g165)
34 Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß?
マリアはみ使いに言った，「どうしてそのようなことが起こり得るのでしょうか。わたしは処女ですのに」。
35 Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden.
み使いは彼女に答えた，「聖霊があなたの上に臨み，いと高き方の力があなたを影で覆うだろう。それゆえにも，あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれることになる。
36 Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundete, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und gehet jetzt im sechsten Mond, die im Geschrei ist, daß sie unfruchtbar sei.
見よ，あなたの親族エリザベツも老齢で男の子を宿している。不妊と呼ばれていた彼女が六か月目になっている。
37 Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
神によって語られたことはすべてが可能なのだ」。
38 Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.
マリアは言った，「ご覧ください，主の女召使いです。あなたのお言葉どおりのことがわたしに起きますように」。 み使いは彼女から去って行った。
39 Maria aber stund auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda
そのころ，マリアは立ち上がり，急いで山岳地帯に向かい，ユダのある町に行き，
40 und kam in das Haus des Zacharias und grüßete Elisabeth.
ザカリアの家に入ってエリザベツにあいさつした。
41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörete, hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des Heiligen Geistes voll
エリザベツがマリアのあいさつを聞いた時，その胎内で赤子が飛び跳ねて，エリザベツは聖霊に満たされた。
42 und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.
彼女は大声で叫んでこう言った，「女たちの中であなたは幸いな人，あなたの胎の実も幸いなもの！
43 Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?
わたしはなぜこれほど恵まれているのでしょう，わたしの主の母がわたしのもとに来てくださるとは。
44 Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
ご覧なさい，あなたのあいさつの声がわたしの耳に入った時，わたしの胎内の赤子は喜んで飛び跳ねたのです！
45 Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.
信じた女は幸いです。主から語られた事柄は実現するからです！」
46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den HERRN,
マリアは言った， 「わたしの魂は主をたたえます。
47 und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes.
わたしの霊は，わたしの救い主なる神を喜びます。
48 Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.
卑しい身分の女召使いに目をとめてくださったからです。ご覧ください，今からのち，あらゆる世代の人々がわたしを幸いな者と呼ぶでしょう。
49 Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.
強力な方がわたしのために大いなる事柄をなさったからです。そのみ名は神聖です。
50 Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
そのあわれみは世々にわたり，その方を恐れる人々の上に臨みます。
51 Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreuet, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
主はそのみ腕で力を示されました。心の想いの高慢な者たちを散らされました。
52 Er stößet die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.
君主たちをその座から引き降ろされました。そして身分の低い者たちを高くされました。
53 Die Hungrigen füllet er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
飢えた者たちを数々の良い物で満たされました。富んだ者たちを何も持たせないで帰らされました。
54 Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,
あわれみを忘れないために，ご自分の召使いイスラエルに助けを与えられました。
わたしたちの父祖たちに，アブラハムとその子孫に対して永久に語られたとおりに」。 (aiōn g165)
56 Und Maria blieb bei ihr bei drei Monden; danach kehrete sie wiederum heim.
マリアは彼女のもとに三か月ほど滞在し，それから自分の家に帰って行った。
57 Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.
さて，エリザベツの出産する時が満ちて，彼女は男の子を産んだ。
58 Und ihre Nachbarn und Gefreundeten höreten, daß dar HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freueten sich mit ihr.
彼女の隣人や親族は，主が彼女のためにそのあわれみを増してくださったと聞いて，彼女と共に喜んだ。
59 Und es begab sich, am achten Tage kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias
八日目のこと，人々が幼子に割礼を施すためにやって来て，彼を父の名にならってザカリアと呼ぼうとした。
60 Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen!
その母は答えた，「それはいけません，ヨハネと呼ばれるのです」。
61 Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
人々は彼女に言った，「あなたの親族の中ではその名によって呼ばれている者は一人もいない」。
62 Und sie winkten seinem Vater wie er ihn wollte heißen lassen.
人々はその父に向かって，その子を何と呼びたいのかと手まねをした。
63 Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
彼は書き板を求め，「その名はヨハネ」と書いた。 人々はみな驚いた。
64 Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott.
すぐに彼の口は開き，舌は解かれ，語り出して神を賛美した。
65 Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.
近くに住む人々すべての上に恐れが臨み，これらのすべての話がユダヤの山岳地帯のあらゆる所でうわさされた。
66 Und alle, die es höreten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.
それを聞いた者たちはみな，それを自分の心に留めて，「この子はいったい何になるのだろう」と言った。主の手が彼と共にあった。
67 Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
その父ザカリアは，聖霊に満たされ，預言してこう言った。
68 Gelobet sei der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;
「イスラエルの神なる主が賛美されるように。その民に目を向けて請け戻しをされたからだ。
69 und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
そして，その召使いダビデの家に，わたしたちのための救いの角を起こされた。
（古くからその聖なる預言者たちの口によって語られたとおりに。） (aiōn g165)
71 daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,
わたしたちの敵からの救い，またわたしたちを憎むすべての者の手からの救いを。
72 und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
わたしたちの父祖たちにあわれみを示し，その聖なる契約を忘れないために。
73 und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
わたしたちの父祖アブラハムに立てられた誓い，
74 daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
それがわたしたちにもたらすことは，わたしたちが敵の手から解き放たれ，恐れることなくその方に仕えること，
75 in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
わたしたちの命の日々の限り，神聖さと義のうちに，そのみ前で仕えることなのだ。
76 Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinen Weg bereitest
そして子供よ，お前はいと高き方の預言者と呼ばれるだろう。お前は主の面前を行き，その道を整え，
77 und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,
その民に罪の許しによる救いの知識を与えることになるからだ。
78 durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
それは，わたしたちの神の優しいあわれみによる。そのあわれみによって，夜明けが高い所からわたしたちに訪れ，
79 auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
闇と死の陰に座る者たちの上に輝き，わたしたちの足を平和の道に導くだろう」。
80 Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist und war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
幼子は成長し，霊において強くなってゆき，イスラエルに対する公の出現の日まで寂しい所にいた。
