Klagelieder 5

1 Gedenke, HERR, wie es uns gehet; schau und siehe an unsere Schmach!

Rántí, Olúwa, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa; wò ó, kí o sì rí ìtìjú wa.

2 Unser Erbe ist den Fremden zuteil worden und unsere Häuser den Ausländern.

Àwọn ohun ìní wa ti di ti àlejò, ilé wa ti di ti àjèjì.

3 Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Àwa ti di aláìní òbí àti aláìní baba, àwọn ìyá wa ti di opó.

4 Unser eigen Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

A gbọdọ̀ ra omi tí à ń mu; igi wa di títà fún wa.

5 Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

Àwọn tí ó ń lé wa súnmọ́ wa; àárẹ̀ mú wa àwa kò sì rí ìsinmi.

6 Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir doch Brot satt zu essen haben.

Àwa jọ̀wọ́ ara wa fún Ejibiti àti Asiria láti rí oúnjẹ tó tó jẹ.

7 Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten.

Àwọn baba wa ti ṣẹ̀, wọn kò sì ṣí mọ́, àwa sì ń ru ìjìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

8 Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

Àwọn ẹrú ń jẹ ọba lórí wa, kò sì ṣí ẹni tí yóò gbà wá lọ́wọ́ wọn.

9 Wir müssen unser Brot mit Fahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

Àwa ń rí oúnjẹ wa nínú ewu ẹ̀mí wa nítorí idà tí ó wà ní aginjù.

10 Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

Ẹran-ara wa gbóná bí ààrò, ebi sì yó wa bí àárẹ̀.

11 Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas.

Wọ́n ti fipá bá àwọn obìnrin wa lòpọ̀ ní Sioni, àti àwọn wúńdíá ti o wa ní ìlú Juda.

12 Die Fürsten sind von ihnen gehenket, und die Person der Alten hat man nicht geehret.

Àwọn ọmọ ọbakùnrin ti di síso sókè ní ọwọ́ wọn; kò sí ìbọ̀wọ̀ fún àgbàgbà mọ́.

13 Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wa ru òkúta; àwọn ọmọkùnrin sì ń ṣàárẹ̀ lábẹ́ ẹrù igi.

14 Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

Àwọn àgbàgbà ti lọ kúrò ní ẹnu-bodè ìlú; àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin sì dákẹ́ orin wọn.

15 Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret.

Ayọ̀ ti ṣáko ní ọkàn wa; ọ̀fọ̀ sì ti dúró bí ijó fún wa.

16 Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben!

Adé ti ṣí kúrò ní orí wa ègbé ni fún wa, nítorí a ti ṣẹ̀.

17 Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden

Nítorí èyí, àárẹ̀ mú ọkàn wa, nítorí èyí, ojú wa sì ṣú.

18 um des Berges Zions willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüberlaufen.

Fún òkè Sioni tí ó ti di ahoro lórí rẹ̀ àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ sì ń rìn kiri.

19 Aber du, HERR, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für,

Ìwọ, Olúwa, jẹ ọba títí láé; ìjọba rẹ dúró láti ìran kan dé ìran mìíràn.

20 warum willst du unser so gar vergessen und uns die Länge so gar verlassen?

Kí ló dé tí o ń gbàgbé wa ní gbogbo ìgbà? Kí ló dé tí o fi kọ̀ wá sílẹ̀ fún ọjọ́ pípẹ́?

21 Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters!

Mú wa padà sí ọ̀dọ̀ rẹ, Olúwa, kí àwa kí ó le padà; mú ọjọ́ wa di tuntun bí ìgbàanì,

22 Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnet.

àyàfi tí o bá ti kọ̀ wá sílẹ̀ pátápátá tí ìbínú rẹ sí wa sì kọjá ìwọ̀n.