Job 39

1 Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? Oder hast du gemerkt, wann die Hirsche schwanger gehen?

Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak?

2 Hast du erzählet ihre Monden, wann sie voll werden? Oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?

3 Sie beugen sich, wenn sie gebären, und reißen sich und lassen aus ihre Jungen.

Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

4 Ihre Jungen werden feist und mehren sich im Getreide; und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.

5 Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset,

Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?

6 dem ich das Feld zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya.

7 Es verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers höret es nicht.

Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;

8 Es schauet nach den Bergen, da seine Weide ist, und suchet, wo es grün ist.

ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau.

9 Meinest du, das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?

Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?

10 Kannst du ihm dein Joch anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Gründen?

Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

11 Magst du dich auf es verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?

12 Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?

Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?

13 Die Federn des Pfauen sind schöner denn die Flügel und Federn des Storchs,

Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?

14 der seine Eier auf der Erde lässet und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,

15 Er vergisset, daß sie möchten zertreten werden und ein wild Tier sie zerbreche.

tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar.

16 Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet es nicht, daß er umsonst arbeitet.

Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia,

17 Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand mitgeteilet.

karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya.

18 Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann.

Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya.

19 Kannst du dem Roß Kräfte geben, oder seinen Hals zieren mit seinem Geschrei?

Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?

20 Kannst du es schrecken wie die Heuschrecken? Das ist Preis seiner Nase, was schrecklich ist.

Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan.

21 Es stampfet auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zeucht aus den Geharnischten entgegen.

Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata.

22 Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und fleucht vor dem Schwert nicht,

Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang.

23 wenngleich wider es klinget der Köcher und glänzet beide Spieß und Lanze.

Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;

24 Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall.

dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;

25 Wenn die Trommete fast klinget, spricht es: Hui! und riecht den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.

ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik.

26 Fleuget der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?

27 Fleuget der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?

28 In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.

Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi.

29 Von dannen schauet er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati;

30 Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er.

anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."