Job 32

1 Da höreten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

2 Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.

Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barachéel, de Buz, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce que devant Dieu il se déclarait lui-même juste,

3 Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammeten.

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils condamnaient Job.

4 Denn Elihu hatte geharret, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren denn er.

Cependant Elihu avait attendu de s'adresser à Job. parce que ceux-là étaient plus vieux que lui par le nombre de leurs jours.

5 Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

Elihu voyant donc qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche des trois hommes, s'enflamma de colère.

6 Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen.

Et Elihu, fils de Barachéel, de Buz, prit la parole et dit: Je n'ai que peu d'années, et vous êtes âgés; dès lors je m'intimidais, et je craignais de vous exposer mes sentiments.

7 Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.

Je disais: Le grand âge parlera, et la vieillesse enseignera la sagesse.

8 Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig.

Mais il est dans l'homme un esprit, et un souffle du Tout-puissant, qui lui donne l'intelligence.

9 Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

Les années seules ne donnent pas la sagesse, ni l'âge, le discernement du juste.

10 Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi! je veux aussi exposer mes sentiments.

11 Siehe, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr träfet die rechte Rede,

Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai prêté l'oreille à vos raisonnements que je vous ai laissés développer à fond;

12 und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.

je vous ai suivis avec attention; mais voici, aucun d'entre vous n'a réfuté Job, ni répondu à ses discours.

13 Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß Gott ihn verstoßen hat, und sonst niemand.

Cependant n'allez pas dire: « Nous avons rencontré de la sagesse; Dieu, mais non l'homme, lui fera lâcher pied. »

14 Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.

D'ailleurs il n'a point dirigé contre moi ses discours, et ce n'est pas dans votre langage que je lui répondrai…

15 Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten, sie können nicht mehr reden.

Ils sont éperdus, et ne répliquent plus! on leur a ôté l'usage de la parole!

16 Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

Dois-je aussi m'arrêter, parce qu'ils ne parlent plus, parce qu'ils sont là debout, sans dire mot?

17 will doch ich mein Teil antworten und will meine Kunst beweisen.

Je répondrai aussi pour ma part; moi aussi j'exposerai mes idées;

18 Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.

car je suis plein de ce que j'ai à dire, l'esprit en mon sein me met à la gêne.

19 Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.

Voici, mon sein est comme un vin qu'on n'a pas ouvert, comme des outres neuves qui vont éclater.

20 Ich muß reden, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

Je veux parler, pour respirer, ouvrir mes lèvres et répliquer.

21 Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschen rühmen.

Mais je ne ferai acception de personne, et ne serai le flatteur d'aucun homme.

22 Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde.

Car je ne sais pas flatter: d'ailleurs bientôt mon Créateur me ferait disparaître.