Job 27
1 Und Hiob fuhr fort und hub an seine Sprüche und sprach:
I Jov nastavi besjedu svoju i reèe:
2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen lässet, und der Allmächtige, der meine Seele betrübet,
Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,
3 solange mein Odem in mir ist, und das Schnauben von Gott in meiner Nase ist:
Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,
4 meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
Neæe usne moje govoriti bezakonja, niti æe jezik moj izricati prijevare.
5 Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit.
Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neæu otstupiti od svoje dobrote.
6 Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber.
Držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
7 Aber mein Feind wird erfunden werden ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnet, ein Ungerechter.
Neprijatelj moj biæe kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.
8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, daß er so geizig ist, und Gott doch seine Seele hinreißet?
Jer kako je nadanje licemjeru, kad se lakomi a Bog æe išèupati dušu njegovu?
9 Meinest du, daß Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Hoæe li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj doðe nevolja?
10 Wie kann er an dem Allmächtigen Lust haben und Gott etwa anrufen?
Hoæe li se svemoguæemu radovati? hoæe li prizivati Boga u svako vrijeme?
11 Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
Uèim vas ruci Božjoj, i kako je u svemoguæega ne tajim.
12 Siehe, ihr haltet euch alle für klug. Warum gebt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Eto, vi svi vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
13 Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden.
To je dio èovjeku bezbožnom od Boga, i našljedstvo koje primaju nasilnici od svemoguæega.
14 Wird er viel Kinder haben, so werden sie des Schwerts sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
Ako mu se množe sinovi, množe se za maè, i natražje njegovo neæe se nasititi hljeba.
15 Seine Übrigen werden im Tode begraben werden, und seine Witwen werden nicht weinen.
Koji ostanu iza njega, na smrti æe biti pogrebeni, i udovice njihove neæe plakati.
16 Wenn er Geld zusammenbringet wie Erde und sammelt Kleider wie Leimen,
Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,
17 so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Što nabavi, obuæi æe pravednik, i srebro æe dijeliti bezazleni.
18 Er bauet sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Hüter einen Schauer machet.
Gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.
19 Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Bogat æe umrijeti a neæe biti pribran; otvoriæe oèi a nièega neæe biti.
20 Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.
Stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odnijeti oluja.
21 Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfähret, und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
Uzeæe ga vjetar istoèni, i otiæi æe; vihor æe ga odnijeti s mjesta njegova.
22 Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; es wird ihm alles aus seinen Händen entfliehen.
To æe Bog pustiti na nj, i neæe ga žaliti; on æe jednako bježati od ruke njegove.
23 Man wird über ihn mit den Händen klappen und über ihn zischen, da er gewesen ist.
Drugi æe pljeskati rukama za njim, i zviždaæe za njim s mjesta njegova.
