Job 26

1 Hiob antwortete und sprach:

Da tok Job til orde og sa:

2 Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?

Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

3 Wem gibst du Rat? Dem, der keine Weisheit hat? und zeigest einem Mächtigen, wie er's ausführen soll?

Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

4 Für wen redest du, und für wen gehet der Odem von dir?

Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

5 Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.

Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

6 Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke. (Sheol h7585)

Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)

7 Er breitet aus die Mitternacht nirgend an und hänget die Erde an nichts.

Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

8 Er fasset das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen drunter nicht.

Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

9 Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

10 Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis das Licht samt der Finsternis vergehe.

En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

11 Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

12 Vor seiner Kraft wird das Meer plötzlich ungestüm, und vor seinem Verstand erhebet sich die Höhe des Meers.

Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

13 Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.

Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

14 Siehe, also gehet sein Tun, aber davon haben wir ein gering Wörtlein vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?