Job 21

1 Hiob antwortete und sprach:

Job reprit la parole et dit:

2 Höret doch zu meiner Rede und lasset euch raten!

Daignez écouter mes paroles: je ne vous demande pas d’autres consolations.

3 Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.

Faites-moi un peu crédit pour que je puisse parler, et quand j’aurai fini, libre à vous de me railler.

4 Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?

Est-ce donc contre des hommes que mes plaintes sont dirigées? Dès lors pourquoi ma patience ne serait-elle pas à bout?

5 Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.

Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits, et posez la main sur la bouche.

6 Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

Moi-même, en évoquant mes souvenirs, je suis consterné, et un frisson d’horreur s’empare de mon corps.

7 Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern?

Pourquoi les méchants demeurent-ils en vie? Pourquoi vont-ils progressant et croissant en puissance?

8 Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.

Leur postérité est fortement établie devant eux, avec eux: leurs descendants sont là sous leurs yeux.

9 Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

Leurs maisons sont en paix, à l’abri de toute crainte; la verge de Dieu ne les atteint pas.

10 Seine Ochsen lässet man zu, und mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.

Leurs taureaux s’accouplent et ne sont pas stériles; leurs génisses mettent bas et ne perdent pas leurs petits.

11 Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken.

Ils envoient dehors leurs jeunes garçons comme un troupeau de brebis, et leurs enfants se livrent à leurs ébats.

12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen.

Ils entonnent des chants en s’accompagnant du tambourin et du luth, et ils s’égaient aux sons de la flûte.

13 Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle, (Sheol h7585)

Ils consument leurs jours dans le bonheur et, en un instant, ils descendent au Cheol. (Sheol h7585)

14 die doch sagen zu Gott: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.

Et pourtant ils disent à Dieu: "Laisse-nous, nous n’avons nulle envie de connaître tes voies.

15 Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?

Qu’est-ce que le Tout-Puissant, que nous le servions? Quel profit aurons-nous à lui adresser des prières?"

16 Aber siehe, ihr Gut stehet nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.

Assurément, ce n’est pas à leurs mains qu’ils sont redevables de leur bien-être. (Puisse toutefois le conseil des méchants être loin de moi!)

17 Wie wird die Leuchte der Gottlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.

Arrive-t-il souvent que la lampe des impies s’éteigne, que le malheur fonde sur eux et que Dieu leur assigne dans sa colère le sort qu’ils méritent?

18 Sie werden sein wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführet.

Arrive-t-il souvent qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, comme le chaume qu’enlève la tempête?

19 Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.

Dieu dira-t-on réserve à ses enfants le châtiment de ses crimes: mais qu’il l’inflige donc à lui-même, pour qu’il s’en ressente!

20 Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen wird er trinken.

Que ses propres yeux soient témoins de sa chute et qu’il s’abreuve de la colère de Dieu!

21 Denn wer wird Gefallen haben an seinem Hause nach ihm? Und die Zahl seiner Monden wird kaum halb bleiben.

Car quel intérêt peut-il porter à sa maison, quand il ne sera plus, puisque le nombre de ses années est fixé d’avance?

22 Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

Est-ce à Dieu qu’on enseignera ce qui est raisonnable, à lui qui juge avec une autorité souveraine?

23 Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge;

Celui-ci meurt au fort de sa vigueur, en pleine quiétude, en pleine paix,

24 sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

alors que ses récipients débordent de lait, et que la moelle de ses os est abondamment pourvue.

25 jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

Celui-là meurt, l’âme rassasiée d’amertume, sans avoir goûté le bonheur.

26 und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

Et tous deux sont couchés dans la poussière et deviennent également la proie de la pourriture.

27 Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevel Vornehmen wider mich.

Eh quoi! Je connais vos intentions et les arrière-pensées que vous nourrissez injustement contre moi,

28 Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohneten?

quand vous dites: "Où est la maison de l’homme important? Où, la tente habitée par les méchants?"

29 Redet ihr doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.

Eh bien! Interrogez ceux qui parcourent le monde et ne méconnaissez pas les preuves qu’ils apportent:

30 Denn der Böse wird behalten auf den Tag des Verderbens, und auf den Tag des Grimms bleibet er.

c’est qu’au jour du désastre le méchant est épargné; au jour des violentes colères, il est tiré du danger.

31 Wer will sagen, was er verdienet, wenn man's äußerlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut?

Qui lui jettera sa conduite à la face? Et ce qu’il a fait, qui le lui paiera?

32 Aber er wird zum Grabe gerissen und muß bleiben bei dem Haufen.

On le porte en pompe au lieu de sépulture, et on veille sur son mausolée.

33 Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.

Légères lui sont les glèbes de la vallée; tout le monde se traîne à sa suite; comme il a été précédé d’une innombrable multitude.

34 Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.

Comment donc m’offrirez-vous de vaines consolations? De toutes vos répliques il ne demeure qu’une criarde injustice.