1 Mose 5
1 Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes
Amy andro namboaren’ Añahare ondatioy le nihambam-bintañe aman’ Añahare ty namboare’e iareo.
2 und schuf sie ein Männlein und Fräulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
Lahilahy naho ampela ty namboare’e iareo naho nitahie’e vaho natao’e ty hoe Ondaty amy andro namboareñe iareoy.
3 Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugete einen Sohn. der seinem Bilde ähnlich war, und hieß ihn Seth;
Ie zato-tsi-telopolo tao t’i Dame, le nahatoly anake hambam-bintañe ama’e vaho natao’e Sete ty añara’e.
4 und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Aa ie nisamake i Sete le mbe niveloñe valon-jato taoñe t’i Dame naho nahatoly lahilahy naho ampela.
5 daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
Aa le sivan-jato tsy telopolo taoñe o hene andro’ i Dame te nivilasy.
6 Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos;
Ie niveloñe zato taoñe lim’ amby t’i Sete le nisamake i Enose.
7 und lebte danach achthundertundsieben Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mbe niveloñe valon-jato taoñe fito amby t’i Sete mifototse amy Enose le nisamake lahilahy naho ampela.
8 daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
Aa le sivan-jato tsy folo-ro’amby taoñe o hene andro’ i Sete te nivilasy.
9 Enos war neunzig Jahre alt und zeugete Kenan;
Ie niveloñe 90 taoñe t’i Enose le nisamake i Kanàne.
10 und lebte danach achthundertundfünfzehn Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e i Kanàney le mbe niveloñe 815 taoñe t’i Enose vaho nisamake lahilahy naho ampela.
11 daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
Aa le 905 taoñe o hene andro’ i Enose te nivilasy.
12 Kenan war siebenzig Jahre alt und zeugete Mahalaleel;
Ie niveloñe 70 taoñe t’i Kanàne le nisamake i Mahalalila.
13 und lebte danach achthundertundvierzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e i Mahalalilay le mbe niveloñe 840 taoñe t’i Kanàne vaho nisamake lahilahy naho ampela.
14 daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
Aa le 910 taoñe o hene andro’ i Kanàne te nivilasy.
15 Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Jared;
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Mahalalila le nisamake Ierede.
16 und lebte danach achthundertunddreißig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e Ieredey le mbe niveloñe 830 taoñe t’i Mahalalila le nisamake lahilahy naho ampela.
17 daß sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig Jahre, und starb.
Aa le 895 taoñe o hene andro’ i Mahalalila, vaho nivilasy.
18 Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch;
Ie niveloñe 162 taoñe t’Ierede le nisamake i Kanoke.
19 und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e i Kanokey le mbe niveloñe 800 taoñe t’Ierede vaho nisamake lahilahy naho ampela.
20 daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.
Aa le 962 taoñe o hene andro’ i Ierede te nivilasy.
21 Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Methusalah.
Ie niveloñe 65 taoñe t’i Kanoke le nisamake i Metoselake.
22 Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e i Metoselakey le mbe nindre fañavelo aman’ Añahare 300 taoñe t’i Kanoke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
23 daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
Aa le 365 taoñe o hene andro’ i Kanoke.
24 Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.
Nindre fañavelo aman’ Andrianañahare t’i Kanoke, le lia’e tsy teo, amy te rinamben’ Añahare.
25 Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugete Lamech;
Ie niveloñe 187 taoñe t’i Metoselake le nisamake i Lemeke.
26 und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamahe’e i Lemekey le mbe niveloñe 782 taoñe t’i Metoselake vaho nisamake lahilahy naho ampela.
27 daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.
Aa le 969 taoñe o hene andro’ i Metoselake vaho nivilasy.
28 Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn
Ie niveloñe 182 taoñe t’i Lemeke le nisamake lahilahy.
29 und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat.
Natao’e Nòake ty añara’e le nanao ty hoe: Hañohò antika re ami’ty fifanehafantika naho ami’ty fitromaham-pitàn-tika boak’ an-tane’ nafà’ Iehovà toy.
30 Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Mifototse amy nisamaha’ i Nòakey le mbe niveloñe 595 taoñe t’i Lemeke vaho nisamake lahilahy naho ampela.
31 daß sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebenzig Jahre, und starb.
Aa le 777 taoñe o hene andro’ i Lemeke te nivilasy.
32 Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth.
Lim’anjato taoñe t’i Nòake, le nisamake i Seme naho i Kame vaho Ièfete t’i Nòake.
