Psalm 71

1 Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!

EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

2 Errette und befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; neige zu mir dein Ohr und hilf mir!

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

3 Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg!

Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

4 Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr Jahwe, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

6 Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.

Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

7 Ich bin für viele wie ein Wunder, aber du bist meine starke Zuflucht!

Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

8 Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.

Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; wenn mir die Kräfte schwinden, verlaß mich nicht!

No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10 Denn meine Feinde reden über mich und, die auf mein Leben lauern, beratschlagen sich miteinander

Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

11 und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

12 Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

13 Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.

Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

14 Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.

Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

16 Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

17 Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

18 Aber auch bis zum Greisenalter und grauen Haar, o Gott, verlaß mich nicht, daß ich deinen Arm dem künftigen Geschlechte verkündige, deine Stärke allen, die noch kommen werden.

Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

19 Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?

Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

20 Der du uns viel Not und Unglück erleben ließest, wirst uns neu beleben und aus den Tiefen der Erde uns wieder emporziehen.

Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

21 Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.

Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

22 So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!

Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

24 Auch meine Zunge soll immerfort von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt, zu Schanden wurden, die mein Unglück wollten.

Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.