Psalm 67

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Sela)

Kaassian ken bendissionannatayo koma iti Dios ken pagraniagenna ti rupana kadatayo (Selah)

2 daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil.

tapno maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga, ti panangisalakanmo kadagiti amin a nasion.

3 Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.

Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

4 Es müssen sich freuen und jauchzen die Nationen, daß du die Völker recht regierst und die Nationen auf Erden leitest. (Sela)

O, agragsak ken agkanta koma sirarag-o dagiti nasion, ta ukomemto dagiti tattao iti patas ken iturayam dagiti nasion iti rabaw ti daga. (Selah)

5 Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.

Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

6 Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.

Pinataud ti daga ti apitna ken binendisionannatayo iti Dios.

7 Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

Benendisionannatayo ti Dios, ken idaydayaw isuna ti amin a suli ti daga.