Psalm 66

1 Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!

Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt!

2 Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.

Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob!

3 Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

4 Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” (Sela)

Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause)

5 Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.

Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist!

6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner.

7 Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. (Sela)

Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause)

8 Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen,

9 der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!

der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ!

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;

11 hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt;

12 Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.

du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.

13 Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen,

14 zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

15 Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. (Sela)

Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause)

16 Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!

Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

18 Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

19 Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.

20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!