Psalm 37

1 Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben.

Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.

2 Denn wie das Gras werden sie schnell abgeschnitten und wie das grüne Kraut verwelken sie.

Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l'herbe verte.

3 Vertraue auf Jahwe und thue Gutes, bewohne das Land und pflege Redlichkeit:

[Beth.] Assure-toi en l'Eternel, et fais ce qui est bon; habite la terre, et te nourris de vérité.

4 so wirst du an Jahwe deine Wonne haben, und er wird dir geben, was dein Herz wünscht.

Et prends ton plaisir en l'Eternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

5 Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen

[Guimel.] Remets ta voie sur l'Eternel, et te confie en lui; et il agira;

6 und wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht wie die Mittagshelle.

Et il manifestera ta justice comme la clarté, et ton droit comme le midi.

7 Sei still vor Jahwe und harre auf ihn; erhitze dich nicht über den, der seine Unternehmungen glücklich hinausführt, über einen, der Ränke übt.

[Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l'Eternel, et l'attends; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l'homme qui vient à bout de ses entreprises.

8 Stehe ab vom Zorn und laß den Groll fahren; erhitze dich nicht, es führt nur zum Bösesthun.

[He.] Garde-toi de te courroucer, et renonce à la colère; ne te dépite point, au moins pour mal faire.

9 Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen.

Car les méchants seront retranchés; mais ceux qui se confient en l'Eternel hériteront la terre.

10 Nur noch ein Weilchen, so ist der Gottlose nicht mehr, und achtest du auf seine Wohnstätte, so ist er nicht mehr da.

[Vau.] Encore donc un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu prendras garde à son lieu, et il n'y sera plus.

11 Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben.

Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité.

12 Der Gottlose sinnt Unheil gegen den Frommen und knirscht wider ihn mit den Zähnen.

[Zain.] Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.

13 Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen, um redlich Wandelnde hinzuschlachten.

[Heth.] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture.

15 Ihr Schwert wird ihnen ins eigene Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.

[Mais] leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront rompus.

16 Das Wenige, was der Fromme hat, ist besser, als der Reichtum vieler Gottlosen.

[Teth.] Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants.

17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Frommen stützt Jahwe.

Car les bras des méchants seront cassés, mais l'Eternel soutient les justes.

18 Jahwe kennt die Lebenstage der Redlichen, und ihr Besitz wird immerdar bestehn.

[Jod.] L'Eternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage demeurera à toujours.

19 Sie werden in böser Zeit nicht zu Schanden werden und in den Tagen der Hungersnot sich sättigen.

Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.

20 Denn die Gottlosen gehen zu Grunde, und die Feinde Jahwes sind wie die Pracht der Auen: sie schwinden dahin, wie der Rauch, schwinden dahin.

[Caph.] Mais les méchants périront, et les ennemis de l'Eternel s'évanouiront comme la graisse des agneaux, ils s'en iront en fumée.

21 Der Gottlose borgt und bezahlt nicht, aber der Fromme ist mildthätig und giebt.

[Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land in Besitz nehmen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

Car les bénis [de l'Eternel] hériteront la terre; mais ceux qu'il a maudits seront retranchés.

23 Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat.

[Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

24 Fällt er, so wird er nicht hingestreckt, denn Jahwe stützt seine Hand.

S'il tombe, il ne sera pas [entièrement] abattu; car l'Eternel lui soutient la main.

25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe nie einen Frommen verlassen gesehen oder seine Nachkommen nach Brot gehn.

[Nun.] J'ai été jeune, et j'ai atteint la vieillesse, mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

26 Alle Zeit ist er mildthätig und leiht, und seine Nachkommen werden zum Segen.

Il est ému de pitié tout le jour, et il prête; et sa postérité est en bénédiction.

27 Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, so wirst du immerdar wohnen bleiben.

[Samech.] Retire-toi du mal, et fais le bien; et tu auras une demeure éternelle.

28 Denn Jahwe liebt das Recht und verläßt seine Frommen nimmermehr. Die Ungerechten werden vertilgt, und die Nachkommen der Gottlosen ausgerottet.

Car l'Eternel aime ce qui est juste, et il n'abandonne point ses bien-aimés; c'est pourquoi ils sont gardés à toujours; mais la postérité des méchants est retranchée.

29 Die Frommen werden das Land in Besitz nehmen und für immer darin wohnen.

[Hajin.] Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.

30 Der Mund des Frommen spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

[Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte wanken nicht.

La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera.

32 Der Gottlose lauert auf den Frommen und trachtet darnach, ihn zu töten.

[Tsade.] Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

33 Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird.

L'Eternel ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le laissera point condamner quand on le jugera.

34 Harre auf Jahwe und halte seinen Weg ein, so wird er dich erhöhen, daß du das Land in Besitz nehmest; die Ausrottung der Gottlosen wirst du mit ansehn.

[Koph.] Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

35 Ich sah einen Gottlosen trotzig sich geberdend und sich spreizend wie die Cedern des Libanon.

[Res.] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert;

36 Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.

Mais il est passé, et voilà, il n'est plus; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé.

37 Habe acht auf den Rechtschaffenen und sieh an den Redlichen, daß dem Manne des Friedens Nachkommenschaft zu teil wird.

[Scin.] Prends garde à l'homme intègre, et considère l'homme droit; car la fin d'un tel homme est la prospérité.

38 Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet.

Mais les prévaricateurs seront tous ensemble détruits, et ce qui sera resté des méchants sera retranché.

39 Die Hilfe für die Frommen kommt von Jahwe, ihrer Schutzwehr in der Zeit der Not.

[Thau.] Mais la délivrance des justes [viendra] de l'Eternel, il sera leur force au temps de la détresse.

40 Und Jahwe hilft ihnen und errettet sie; er errettet sie von den Gottlosen und steht ihnen bei, weil sie bei ihm Zuflucht suchten.

Car l'Eternel leur aide, et les délivre: il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.