Psalm 33

1 Jubelt, ihr Frommen, über Jahwe; den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.

FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

2 Danket Jahwe mit der Zither, auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!

Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.

3 Singt ihm ein neues Lied, schlagt kräftig die Saiten unter Jubelschall!

Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

4 Denn das Wort Jahwes ist wahrhaftig, und all' sein Thun in Treuen.

Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.

5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Huld Jahwes ist die Erde voll.

Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.

6 Durch das Wort Jahwes ist der Himmel gemacht, und sein ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.

7 Er sammelt die Gewässer des Meers wie in einem Schlauch, legt die Fluten in Vorratskammern.

Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

8 Vor Jahwe fürchte sich die ganze Erde; vor ihm müssen alle Bewohner des Erdkreises erbeben.

Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.

9 Denn er gebot, da geschah's; er befahl, da stand es da.

Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.

10 Jahwe hat den Ratschluß der Heiden zu nichte gemacht, die Gedanken der Völker vereitelt.

Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.

11 Der Ratschluß Jahwes bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken für alle Zukunft.

Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.

12 Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist, dem Volke, das er sich zum Eigentum erwählt hat!

Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.

13 Jahwe blickte vom Himmel herab, sah alle Menschenkinder;

Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

14 von seinem Wohnsitze schaute er nach allen Bewohnern der Erde.

Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.

15 Er bildete ihnen insgesamt das Herz, er merkt auf alle ihre Thaten.

Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.

16 Der König siegt nicht durch die Größe des Heers, der Held rettet sich nicht durch die Größe der Kraft.

Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.

17 Betrogen ist, wer vom Rosse den Sieg erhofft, und durch die Größe seiner Stärke errettet es nicht.

Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

18 Fürwahr, das Auge Jahwes sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.

19 daß er ihre Seele vom Tod errette und sie in der Hungersnot am Leben erhalte.

Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

20 Unsere Seele harrt auf Jahwe; er ist unsere Hilfe und unser Schild.

Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

21 Ja, über ihn freut sich unser Herz, ja, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.

Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

22 Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, wie wir auf dich hoffen!

Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.