Psalm 25
1 Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.
Kuwe, Nkosi, ngiphakamisela umphefumulo wami.
2 Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
Nkulunkulu wami, ngithembela kuwe; kangingayangeki; izitha zami kazingathokozi phezu kwami.
3 Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.
Yebo, kungayangeki loyedwa kulabo abakulindelayo; kabayangeke labo abaphambukayo kungelasizatho.
4 Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!
Ngazisa izindlela zakho, Nkosi, ungifundise imikhondo yakho.
5 Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit.
Ngikhokhelela eqinisweni lakho, ungifundise, ngoba unguNkulunkulu wosindiso lwami; ngilindele wena usuku lonke.
6 Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.
Khumbula izihawu zakho, Nkosi, lobubele bakho, ngoba kwakukhona kusukela phakade.
7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!
Ungazikhumbuli izono zobutsha bami leziphambeko zami; ngokomusa wakho wena ungikhumbule, ngenxa yokulunga kwakho, Nkosi.
8 Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.
INkosi ilungile iqondile; ngakho-ke izazifundisa izoni ngendlela.
9 Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.
Izabakhokhela abathobekileyo ekwahlulelweni, ibafundise abathobekileyo indlela yayo.
10 Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
Zonke indlela zeNkosi zingumusa leqiniso kulabo abalondoloza isivumelwano sayo lezifakazelo zayo.
11 Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!
Ngenxa yebizo lakho, Nkosi, thethelela isiphambeko sami, ngoba sikhulu.
12 Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.
Nguwuphi umuntu owesaba iNkosi? Izamfundisa ngendlela ezayikhetha.
13 Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
Umphefumulo wakhe uzahlala ebuhleni, lenzalo yakhe izalidla ilifa lelizwe.
14 Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.
Imfihlo yeNkosi ingeyabayesabayo, izabazisa isivumelwano sayo.
15 Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.
Amehlo ami ahlala eseNkosini, ngoba yiyo ezakhupha inyawo zami embuleni.
16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!
Phendukela kimi, ube lomusa kimi, ngoba ngilesizungu, ngihluphekile.
17 Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!
Inkathazo zenhliziyo yami zanda, ungikhuphe ezinhluphekweni zami.
18 Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden.
Khangela inhlupheko yami losizi lwami, uthethelele zonke izono zami.
19 Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.
Khangela izitha zami ngoba zinengi, ziyangizonda ngenzondo elesihluku.
20 Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.
Londoloza umphefumulo wami, ungikhulule; kangingayangeki, ngoba ngiphephela kuwe.
21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.
Ubuqotho lokuqonda kakungilondoloze, ngoba ngilindele wena.
22 O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
Nkulunkulu, hlenga uIsrayeli kuzo zonke inkathazo zakhe.
