Psalm 24

1 Von David. Ein Psalm. Jahwe gehört die Erde und was sie füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.

2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet und auf Fluten festgestellt.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

3 Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; wer nicht auf Falschheit ausgeht und nicht betrüglich schwört.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente,

5 Der wird Segen von Jahwe empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott, der seine Hilfe ist.

Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

6 Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. (Sela)

Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

7 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhöht euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

8 “Wer ist denn der König der Herrlichkeit?” Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.

Quem é este Rei da glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

9 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhebt sie, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da glória.

10 “Wer ist denn nur der König der Herrlichkeit?” Jahwe der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela)

Quem é este Rei da glória? O Senhor dos exércitos, ele é o Rei da glória (Selah)