Psalm 24

1 Von David. Ein Psalm. Jahwe gehört die Erde und was sie füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet und auf Fluten festgestellt.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; wer nicht auf Falschheit ausgeht und nicht betrüglich schwört.

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 Der wird Segen von Jahwe empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott, der seine Hilfe ist.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and savior.

6 Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. (Sela)

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhöht euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 “Wer ist denn der König der Herrlichkeit?” Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.

“Who is the glorious king?” “The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.”

9 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhebt sie, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 “Wer ist denn nur der König der Herrlichkeit?” Jahwe der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela)

“Who is the glorious king?” “The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.” (Selah)