Psalm 139

1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich.

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.

Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

3 Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

5 Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.

Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

6 Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da! (Sheol h7585)

Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko. (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

10 auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

11 Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

12 so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.

hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

13 Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

14 Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.

Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

16 Deine Augen sahen mich, als ich noch ein ungestaltetes Klümpchen war; Tage wurden gebildet und insgesamt in dein Buch geschrieben, als noch keiner von ihnen da war.

macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

17 Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen!

Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

18 Wollte ich sie zählen, so würden ihrer mehr sein, als der Sandkörner; erwache ich, so bin ich noch bei dir.

Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

19 Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,

Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

20 die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.

Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

21 Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

22 Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.

Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

24 Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!

Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.