Psalm 136

1 Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade.

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 Danket dem Gott der Götter, denn ewig währt seine Gnade.

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 der den Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Gnade,

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 der die Erde auf den Wassern ausbreitete, denn ewig währt seine Gnade.

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 Der große Lichter schuf, denn ewig währt seine Gnade,

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade,

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade.

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 Der die Ägypter in ihren Erstgebornen schlug, denn ewig währt seine Gnade,

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 und Israel aus ihrer Mitte führte, denn ewig währt seine Gnade,

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade,

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade,

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 der große Könige schlug, denn ewig währt seine Gnade,

Abetaki bakonzi minene;

18 und majestätische Könige tötete: denn ewig währt seine Gnade,

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Gnade,

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 und Og, den König von Basan, denn ewig währt seine Gnade.

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 und uns losriß von unseren Bedrängern, denn ewig währt seine Gnade.

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 Der allem Fleische Speise giebt, denn ewig währt seine Gnade:

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 Danket dem Gotte des Himmels, denn ewig währt seine Gnade!

Bosanzola Nzambe ya likolo;