Psalm 132
1 Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!
Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.
2 ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:
Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:
3 “Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,
nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,
4 “will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,
nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,
5 “bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs.”
mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.
6 Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.
Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.
7 Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!
Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!
8 Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade!
Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.
9 Deine Priester seien angethan mit rechtem Verhalten, und deine Frommen mögen jubeln!
Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!
10 Um deines Knechtes Davids willen weise deinen Gesalbten nicht ab!
Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.
11 Jahwe hat David einen wahrhaftigen Eid geschworen, von dem er nicht abgehen wird: “Einen, der deinem Leib entsprossen, will ich auf deinen Thron setzen!”
Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;
12 Wenn deine Söhne meinen Bund beobachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Throne sitzen.
ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!
13 Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:
Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:
14 “Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.
ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.
15 “Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.
Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,
16 “Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen fröhlich jubeln.
papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.
17 “Daselbst will ich David Macht verleihen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.
Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.
18 “Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!”
Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.
