Psalm 124

1 Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

5 so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.