Psalm 124

1 Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Aluba uThixo ubengemanga lathi yekela u-Israyeli atsho njalo,

2 Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

aluba uThixo ubengemanga lathi, lapho sasihlaselwa ngabantu,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

lapho ulaka lwabo lwalutshisa ngathi ngabe basiginya siphila;

4 so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

ngabe izikhukhula zasigalulisa, umsinga wawuzasikhukhula,

5 so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

amanzi ayabulayo ayezasikhucula.

6 Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

Udumo kalube kuThixo ongasiyekelanga sadlithizwa ngamazinyo abo.

7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

Siphunyukile njengenyoni emjibileni womthiyi; umjibila uqamukile sahle saphunyuka.

8 Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.

Usizo lwethu lusegameni likaThixo uMenzi wezulu lomhlaba.