Psalm 122

1 Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.