Psalm 121

1 Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Fürwahr, nicht schläft, noch schlummert der Hüter Israels.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 Jahwe ist dein Hüter, Jahwe dein Schatten zu deiner rechten Hand.

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, wird deine Seele behüten.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.