Psalm 120

1 Wallfahrtslieder. Zu Jahwe in meiner Not rief ich, und er erhörte mich.

都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

2 Jahwe, errette meine Seele von lügnerischer Lippe, von trügerischer Zunge.

「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

3 Was giebt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge?

欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

4 Geschärfte Kriegerpfeile samt Ginsterkohlen!

ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

5 Wehe mir, daß ich bei Mesech zu Gaste bin, bei den Zelten Kedars wohne!

わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

6 Zu lange schon wohnt meine Seele bei solchen, die den Frieden hassen.

わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

7 Ich bin ganz Friede, aber wenn ich etwas rede, sind sie auf Kampf aus.

わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。