Psalm 115

1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!