Psalm 115
1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
