Psalm 115
1 Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
2 Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
On thi merci and thi treuthe; lest ony tyme hethene men seien, Where is the God of hem?
3 Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.
Forsothe oure God in heuene; dide alle thingis, whiche euere he wolde.
4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of mennus hondis.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.
Tho han mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.
6 Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.
Tho han eeris, and schulen not here; tho han nose thurls, and schulen not smelle.
7 Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
Tho han hondis, and schulen not grope; tho han feet, and schulen not go; tho schulen not crye in her throte.
8 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
Thei that maken tho ben maad lijk tho; and alle that triste in tho.
9 Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
The hous of Israel hopide in the Lord; he is the helpere `of hem, and the defendere of hem.
10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
The hous of Aaron hopide in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
11 Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
Thei that dreden the Lord, hopiden in the Lord; he is the helpere of hem, and the defendere of hem.
12 Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.
The Lord was myndeful of vs; and blesside vs. He blesside the hous of Israel; he blesside the hous of Aaron.
13 Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.
He blesside alle men that dreden the Lord; `he blesside litle `men with the grettere.
14 Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.
The Lord encreesse on you; on you and on youre sones.
15 Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.
Blessid be ye of the Lord; that made heuene and erthe.
16 Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
Heuene of `heuene is to the Lord; but he yaf erthe to the sones of men.
17 Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:
Lord, not deed men schulen herie thee; nether alle men that goen doun in to helle.
18 aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!
But we that lyuen, blessen the Lord; fro this tyme now and til in to the world.
