Psalm 114

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 Was ist dir, o Meer, daß du fliehst, du Jordan, daß du dich zurückwendest?

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 der den Felsen in einen Wasserteich verwandelt, den Kieselstein in einen Wasserquell.

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.