Psalm 113

1 Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!