Psalm 108

1 Ein Lied. Ein Psalm Davids. Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen!

A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

2 Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte!

Awake viole and harpe: I will awake early.

3 Ich will dich preisen unter den Völkern, Jahwe, und will dich besingen unter den Nationen!

I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

4 Denn groß über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.

For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

5 Erhebe dich über den Himmel, o Gott, und über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit.

Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

6 Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!

That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

7 Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! “Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.

God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

8 “Mein ist Gilead, mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

9 “Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich.”

Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

10 Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

11 Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

12 Schaffe uns Hilfe gegen den Feind, denn eitel ist Menschenhilfe!

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

13 Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten, und er wird unsere Feinde niedertreten.

Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.