Sprueche 23
1 Wenn du sitzest, um mit einem regierenden Herrn zu speisen, merke wohl, wen du vor dir hast,
Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,
2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.
E põe uma faca á tua garganta, se és homem de grande appetite.
3 hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.
Não cubices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.
4 Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.
Não te cances para enriqueceres; dá de mão á tua prudencia.
5 Sollen deine Augen auf den Reichtum losfliegen, er aber verschwunden sein? Denn gewißlich verschafft er sich Flügel, wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.
Porventura fitarás os teus olhos n'aquillo que não é nada? porque certamente se fará azas e voará ao céu como a aguia
6 Sei nicht Tischgast des Mißgünstigen und hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen.
Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.
7 Denn wie einer, der für sich nachrechnet, so ist er; iß und trink! spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.
Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.
8 Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.
Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.
9 Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.
Não falles aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.
Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos orphãos,
11 Denn ihr Erlöser ist stark - der wird ihre Sache wider dich führen.
Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.
12 Bringe her zur Zucht dein Herz und dein Ohren zu einsichtigen Reden.
Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.
13 Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.
Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.
Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno. (Sheol h7585)
15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, bin auch nicht in meinem Herzen fröhlich,
Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,
16 und mein Innerstes frohlockt, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
E exultarão os meus rins, quando os teus labios fallarem coisas rectas.
17 Dein Herz ereifere sich nicht um der Sünder willen, sondern um der Furcht Jahwes willen allezeit.
Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia
18 Wahrlich, es giebt noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.
Porque devéras ha um bom fim: não será cortada a tua expectação.
19 Höre du, mein Sohn, und werde weise und laß dein Herz den geraden Weg gehen.
Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.
20 Sei nicht unter den Weinsäufern, unter denen, die sich mit Fleischverprassen gütlich thun.
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
21 Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung.
Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a somnolencia faz trazer os vestidos rotos.
22 Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.
Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.
23 Wahrheit erwirb und verkaufe sie nicht, Weisheit und Zucht und Einsicht.
Compra a verdade, e não a vendas: a sabedoria, e a disciplina, e a prudencia.
24 Laut frohlockt eines Frommen Vater; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich über ihn.
Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.
25 Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.
Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.
26 Gieb mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
27 Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.
Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.
28 Dazu liegt sie wie ein Räuber auf der Lauer und vermehrt die Treulosen unter den Menschen.
Tambem ella, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iniquos.
29 Wer hat Ach? wer hat Wehe? wer Gezänk? wer Klage? wer Wunden ohne Ursache? wer hat trübe Augen?
Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
30 Die, welche bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, um den Mischtrank zu prüfen.
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31 Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er im Becher so schön sich spiegelt, leicht hinuntergleitet.
Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 Hintennach beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie ein Basilisk.
No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
33 Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.
Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.
34 Und du wirst sein wie einer, der mitten im Meere liegt, ja wie einer, der oben auf dem Mastbaume liegt.
E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 “Sie haben mich geschlagen, es that mir nichts wehe; sie haben mich geprügelt, ich spüre nichts; Wann werde ich aufwachen? aufs neue will ich mich ihm wieder ergeben!”
E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; maçaram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscal-a outra vez
