Philemon 1

1 Paulus, Gefangener Christus Jesus' und Timotheus der Bruder an Philemon unseren teueren Mitarbeiter

Paulo mtabilwa wa kristo Yesu na Nnungu, Timotheo kwa filemoni bwiga litu wa tupanga lyengo pamo.

2 und die Schwester Appia und Archippus, unseren Mitstreiter und die Gemeinde deines Hauses:

na Afia neno mbwitu, na Akripas asikari nnyitu wa kanisa lyalikwmbana na kaachako.

3 Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

Neema ibe kwinu yaipita kwa Nnungu tate bitu na ngwana Yesu Kristo.

4 Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,

Wakati woti nendoshukuru Nnungu nenda kutamwa panilaba.

5 da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:

Njoine obelya kwako na upendo na upendo waubilenao kwa ngwana Yesu na kwa banamachi boti.

6 auf daß der Anteil an deinem Glauben wirksam werden möge in der Erkenntnis alles Guten, was unter euch ist, für Christus.

Nduba umope waunogite wa ubelya kwinu kwa kila kikoe kigolou twenga na kristo.

7 Denn ich hatte viel Freude und Trost über deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich erquickt sind, Bruder.

Mbile napulaa telebuu kwa kitumbuu cha wenga kubatuliza mioyo banamachi.

8 Darum obwohl ich in Christus mich ganz berechtigt weiß, dir vorzuschreiben, was sich ziemt,

Nibii nangupu lyoti kwa boti katikaa Kristo ya kukubakia upange chauwecha panga.

9 ziehe ich doch um der Liebe willen vor, dich zu bitten. Siehe mich an: ich Paulus, ein Greis, jetzt auch Gefangener Christus Jesus',

Lakini kitumbu cha upendo, nenda kuloba nenga na Paulo nng'oi wanitabilwe nambiambi kitumbu cha yesu

10 bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,

Nenda kuloba usu mwana wangu Onesmo wanimpapite katika tabilwa kwangu.

11 der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:

Hakupwaikeli lakini nambiambino hakupwaika wenga na nenga.

12 Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.

Nintumite ywembe ywapamwoyo wangu abuyangane kwako.

13 Gerne hätte ich ihn behalten, daß er mir statt deiner diene in den Banden des Evangeliums;

Napendi akayendelya tama nanee lenga aniya ngate pandu pako panitobilwe kwa kitubu liyagayo.

14 aber ich wollte nichts thun ohne dein Einverständnis, damit nicht die Wohlthat von dir wie gezwungen herauskomme; sie sollte freiwillig sein.

Napendi kupanga kikowe sosate wangali yikilya wenga.

15 Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest, (aiōnios g166)

Natendika kitumbu likowe linoguu lipangike kwakuwa muli, ila kati mwaupande wa mwane. Kitumbu sabukakasako sai kwalioba paumapa na wa maisa gote. (aiōnios g166)

16 nicht mehr als Knecht, sondern als etwas viel besseres, als geliebten Bruder - mir gewiß, wie sollte er es dir nicht noch mehr sein im Fleisch sowohl als im Herrn.

Linga kareaba mmanda kai ila aba mundu yo ngama kati Nnungu ywaapendilwa muna na nenga munomuno na wenga kuyigana katu za bwana.

17 Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.

Kati nyo mwamba ndolya nenga mshirika kai mwaupala paga kunipokiya nenga.

18 Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.

Lakini mana kukosite likowe l'ol'ote nakulonga kikowe kuroke kachango nee.

19 Ich Paulus schreibe es eigenhändig: ich werde es bezahlen; ich will nicht davon reden, daß du dich selbst mir schuldest.

Nee na'Paulo niandika kwa luboko namwene: nenga na'kulipa. Nikoya kwako kwo-longa mu'maisa g'ako muno.

20 Ja, Bruder, ich möchte von dir etwas haben im Herrn, erquicke mein Herz in Christus.

Eelo wanongo, Unileke nipate pula ya'Bwana boka kwako: uutelebuye moyo wango katika Kristo.

21 Im Vertrauen auf deine Willigkeit schreibe ich dir; ich weiß, daß du mehr thust als ich sage.

Bukana na amo niywa nikuahidikya wangali kyanyo panga uliapanga pita ama nikubakia nikuliba.

22 Rüste dich auch mich zum Gaste zu haben; ich hoffe daß ich euch durch euer Gebet wiedergeschenkt werde.

Popo na popo ubike bwiso pandu pa ugonjo wa ageni kwa kitumbu sangu, nindowasa kwopitia amo uniliulya nakutyangila papipiino.

23 Es grüßt dich Epaphras mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Epafra ayuu tatabilwa twatate kitu nibusa kirisitu Yesu endokusalimia.

24 Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

Kati mo panga Marko, Aristariko, Dema, Luka, bababi mulyangopamope na nenga.

25 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

Ngingi ya Bwana bwitu Yesu Krisitu pamope na mwoyo wako. Amina